На 3-й Московской биеннале современного искусства были перед наступлениемť Александра Бродского в Большом винохранилище на Винзаводе. Подземные химеры, сидящие у камельков в маленьких парниках, ждут, когда наступит их последний, решительный бой. Весьма физиологична выставка мастерской Ван Лисхаута, в Цехе Белого на том же Винзаводе. Зрелище не для слабонервных. При всей откровенности растерзанных фигурок из папье показаны несколько по-настоящему страшных работ. Не по себе от показанного в Гараже (основная площадка биеннале) Дома престарелыхť китайских художников Сунь Юаня и Пен Юя. Жутковата Ночь -маше (выставку можно приписать к жанру "хоррор"), главная мысль проста: все мы либо заложники, либо рабы, которые вынуждены становиться биомассой, обеспечивая своей кровью функционирование современной цивилизации.

Но, пожалуй, самая страшная инсталляция была показана в рамках параллельного проекта биеннале "Спальный район". Два десятка будильников были привязаны к веткам деревца и непрерывно звонили ("Awake call" Юлии Винтер). Ничего ужаснее я лично себе представить не могу. Будильник - это, несомненно, зло. Но если он не один и их нельзя выключить - это просто квинтэссенция зла. Так думают все жители спальных районов. Им как раз и посвящена выставка, открывшаяся 27 сентября под открытым небом на окраине Москвы, возле станции метро "Волжская".

(English)

But I think the most horrible installation was showed up in the parallel program of the 3^rd Moscow Biennale of Contemporary Art "Dormitory District". Twenty alarm clocks were hanged up on the trees and continuously ringing. ("Wake Up Call" Julia Winter). I cannot imagine more other horrible event. The Alarm clock is definitely evil. When it's not only one alarm that is unable to switch off - it is really punishing awful. This is how all the people of Dormitory District are commonly think about.